1
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
Thưa quý vị,

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,607
Asian Pearl Airlines chào đón bạn đến Manila.

3
00:00:24,607 --> 00:00:27,098
Giờ địa phương là 19:00.

4
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
Vì sự an toàn của bạn và những người xung quanh,

5
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
ngồi yên và thắt dây an toàn

6
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
và giữ cho hành lang thông thoáng cho đến khi chúng ta tới cửa.

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,168
[vỗ tay]

8
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
Thành thật mà nói, bạn tốt. Bạn là một hộp cười.

9
00:00:49,488 --> 00:00:52,107
Đó là vì Patrick cứ nhăn mặt hoài.

10
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
Chúa ơi, hai người.

11
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
Dù sao thì cũng đã 8 giờ tối rồi. Tôi vẫn còn một cuộc hẹn.

12
00:00:59,855 --> 00:01:01,190
Lớp học kết thúc.

13
00:01:01,215 --> 00:01:03,217
[sự nhạo báng vui tươi]

14
00:01:03,242 --> 00:01:04,902
Ai là người may mắn vậy, thưa cô?

15
00:01:04,927 --> 00:01:07,554
Bạn sẽ sớm biết. Như thể bạn không làm vậy.

16
00:01:07,579 --> 00:01:10,707
Bạn có thể ở đây đến 9 giờ tối.

17
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
Lớp học kết thúc.

18
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
Họ nghĩ tôi có cuộc họp khẩn cấp.

19
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
Suỵt. Tạm biệt.

20
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
[Tạm biệt, thưa cô!

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
Tạm biệt.

22
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
[Cuối cùng.

23
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
Tôi có tất cả cho riêng mình.

24
00:01:37,842 --> 00:01:39,385
Bạn muốn gì?

25
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
Bạn có muốn tôi đưa bạn đi vòng quanh cabin... để bạn có thể ngất đi không?

26
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
Chúng tôi không ở trên máy bay.

27
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
Hơn nữa, tôi đã biết rõ từng inch rồi. Nhưng...

28
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
Tôi muốn có được... tình cảm.

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
Hãy đến đây.

30
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
Ối!

31
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
Đừng làm ồn.

32
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
Bạn có muốn một nụ hôn không?

33
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
Thực sự, thực sự.

34
00:07:20,085 --> 00:07:23,571
[chuông điện thoại]

35
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
Xin chào chú Ted!

36
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
Ồ. Chắc cậu phải tốt nghiệp sớm nhỉ?

37
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
Hầu hết. Lễ tốt nghiệp của chúng tôi là vào mùa hè này.

38
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
Khóa học của bạn là gì?

39
00:07:38,057 --> 00:07:40,017
Tôi đã tốt nghiệp ngành Du lịch,

40
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
và tôi gần như đã hoàn thành khóa đào tạo tiếp viên hàng không của mình.

41
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
Ồ. Bạn có muốn trở thành tiếp viên hàng không?

42
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
Có thể một ngày nào đó bạn sẽ gặp được đứa con trai duy nhất của tôi với người bạn gái đầu tiên của tôi.

43
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
Bây giờ anh ấy là một phi công.

44
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
Ồ. Thật sự?

45
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
Anh ấy cũng đẹp trai.

46
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
Anh ấy trông giống bố mình.

47
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
Rất tốt. Tạm biệt!

48
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
Nghiêm túc đấy em yêu. Nào, mặc quần áo vào đi.

49
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
Tại sao? Không có ai khác ở đây.

50
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
Ngoài ra... tach�n!

51
00:08:27,035 --> 00:08:28,704
Ồ, thôi nào.

52
00:08:28,729 --> 00:08:29,938
Thêm một vòng nữa à?

53
00:08:29,967 --> 00:08:32,229
- Tôi không muốn. Tôi mệt rồi. - Chỉ một cái nữa thôi.

54
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
Không, tôi không muốn.

55
00:08:35,085 --> 00:08:37,665
- Thôi nào, thêm một cái nữa thôi. - Tôi mệt rồi. Tôi không muốn.

56
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- Cái cuối cùng. - Tôi không muốn.

57
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- Cố lên. - Không, tôi xong rồi.

58
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
Trong trường hợp khẩn cấp trên mặt nước, áo phao của bạn được đặt dưới ghế ngồi.

59
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
Lấy nó ra khỏi túi và đặt nó lên đầu bạn.

60
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
Buộc chặt dây đeo phía trước và kéo chắc chắn để cố định dây đeo.

61
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
Thổi phồng áo phao bằng cách kéo các nút màu đỏ.

62
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
Thổi vào vòi để nạp lại.

63
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
Đèn tự động bật khi pin được ngâm trong nước.

64
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
Tốt lắm, Patrick! Hãy cho anh ấy một tràng pháo tay nào.

65
00:09:20,261 --> 00:09:23,098
[vỗ tay]

66
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
Tiếp theo, Reggie...

67
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
Ôi, Patrick, thật không thể tin được.

68
00:09:29,402 --> 00:09:31,399
Thực tế bạn đã là một tiếp viên hàng không.

69
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
Và bên cạnh đó, bạn trông rất tuyệt. Nó phù hợp với bạn một cách hoàn hảo.

70
00:09:35,414 --> 00:09:36,425
Cảm ơn ông.

71
00:09:36,450 --> 00:09:40,096
Áo phao của bạn nằm dưới chỗ ngồi của bạn.

72
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
Lấy nó ra khỏi túi và đặt nó lên đầu bạn.

73
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
Buộc chặt dây đeo phía trước và kéo chắc chắn để cố định dây đeo.

74
00:10:02,062 --> 00:10:04,557
Đi đến hội trường. Tôi sẽ sử dụng phòng tắm nhanh chóng.

75
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
Không, nó không quan trọng. Tôi cũng sẽ đi vào phòng tắm.

76
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
Được rồi, chắc chắn rồi.

77
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
Chào!

78
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
Một khoảnh khắc. Tôi xin lỗi, có người ở phòng khác.

79
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
Ôi, thân hình đẹp quá. Bạn có đi tập gym không?

80
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
Đúng.

81
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
Bạn thích tôi phải không?

82
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
Không phải ở đây.

83
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
Không sao đâu. Tôi đã muốn bạn từ lâu rồi.

84
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
Bạn đang làm gì thế? Tôi có một người bạn gái.

85
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
Tôi không ăn trộm của bạn. Tôi chỉ mượn của bạn thôi.

86
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
Tôi chỉ muốn thử một chút.

87
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
Xin chào.

88
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
Không phải Pia đến từ đó sao?

89
00:16:14,945 --> 00:16:17,113
Đúng. Mình vào nhầm phòng rồi

90
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
thế là cô cũng vội vã ra ngoài. Đi thôi.

91
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
Ừm. Em biết gì không, em yêu?

92
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
Bánh thỉnh thoảng ngon quá.

93
00:16:58,610 --> 00:16:59,938
Càng “cấm” càng tốt hơn.

94
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
Ừm. Bạn có muốn một ít không? Đây, em yêu.

95
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
Hãy thử nó.

96
00:17:10,751 --> 00:17:11,746
Anh xin lỗi, em yêu.

97
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
Hãy thành thật nói cho tôi biết.

98
00:17:18,322 --> 00:17:20,533
Có chuyện gì đã xảy ra giữa bạn và Pia trước đó trong phòng tắm à?

99
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
Không, không có gì!

100
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
Anh ấy rời đi ngay lập tức khi nhìn thấy tôi ở đó.

101
00:17:27,106 --> 00:17:29,901
Lúc đó tôi đang ở trong phòng tắm khác.

102
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
Và tôi nghe thấy tiếng rên rỉ trong phòng tắm nam.

103
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
Ồ, cái đó à?

104
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
Pia đang nói chuyện điện thoại với ai đó.

105
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
Đó có lẽ là những gì bạn đã nghe.

106
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
Bạn biết gì không? Đừng nghĩ về nó. Chỉ cần thử cái này.

107
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
Đây, em yêu.

108
00:18:14,301 --> 00:18:15,307
[thở dài]

109
00:18:18,645 --> 00:18:19,692
[thở dài]

110
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
Hãy thành thật nói cho tôi biết.

111
00:18:22,155 --> 00:18:25,058
Tôi có thể nghe thấy trước đó rằng ai đó đang quan hệ tình dục trong phòng tắm nam.

112
00:18:25,202 --> 00:18:26,942
Tôi biết, vì chúng tôi cũng như vậy.

113
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
[Không có gì đâu em yêu.

114
00:18:30,537 --> 00:18:32,672
Nếu anh muốn tôi tin anh... được thôi, chúng ta hãy quan hệ đi.

115
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Thôi nào, em yêu. Tôi nói tôi mệt.

116
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
Mệt mỏi vì cái gì? Chúng ta đã ở bên nhau cả ngày.

117
00:18:38,718 --> 00:18:41,595
Không có gì. Bây giờ tôi chỉ cảm thấy mệt mỏi.

118
00:18:41,636 --> 00:18:42,637
Bạn có thấy nó không?

119
00:18:42,663 --> 00:18:45,416
Bạn không cảm thấy thích điều đó bởi vì bạn đã từng làm điều đó trước đây.

120
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
Bạn đang gây phiền nhiễu.

121
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
Tôi đã nói rồi, tôi mệt rồi.

122
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
Không có gì xảy ra trước đây. Điểm.

123
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
Nếu tôi quan hệ tình dục với một chàng trai khác thì sao? Bạn sẽ cảm thấy thế nào?

124
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
Tôi không biết. Hãy suy nghĩ những gì bạn muốn.

125
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
Tôi sắp đi ngủ.

126
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
Tôi chỉ muốn thông báo với mọi người

127
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
rằng tất cả các bạn đã vượt qua các bài kiểm tra thực hành và viết.

128
00:19:54,467 --> 00:19:56,628
Xin chúc mừng tất cả.

129
00:19:56,667 --> 00:19:58,586
[vỗ tay]

130
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
Đây là cái gì?

131
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
Anh xin lỗi, em yêu.

132
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
Tôi đã nhớ bạn.

133
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Ồ, thôi nào.

134
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
Bất cứ điều gì.

135
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
Nhưng thành thật mà nói...

136
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
Thật tốt là chúng ta đã có cuộc chiến đó.

137
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
Bởi vì nó đã cho chúng ta thời gian...

138
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
Và không gian...

139
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
Để suy nghĩ.

140
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
Và chúng tôi đã có thể... tập trung vào kỳ thi của mình.

141
00:21:10,347 --> 00:21:11,348
Ừm-hmm.

142
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
Nhưng tôi đã nhớ bạn rất nhiều.

143
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
Chà, tôi đã chứng minh cho bản thân rằng ngay cả khi bạn là một game thủ...

144
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
và trẻ con,

145
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
Tôi vẫn nhớ bạn.

146
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
Tôi không phải là một người chơi.

147
00:21:36,988 --> 00:21:38,924
Thực ra tôi là người luôn chơi game.

148
00:21:39,862 --> 00:21:43,271
Tôi vừa đi vệ sinh... và sau đó họ buộc tội tôi làm việc khác.

149
00:21:43,600 --> 00:21:44,626
Đó là cái gì vậy?

150
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
Ồ, không có gì.

151
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
Tôi đã nói là bạn đang chơi hết mình để có được, nhưng dù sao thì bạn cũng đã nhượng bộ.

152
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
Có phải vậy không?

153
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
Bạn thật khó chịu.

154
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
Tôi chỉ đùa thôi, em yêu.

155
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
Lấy. Hãy thử điều này.

156
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
Tôi đã cố gắng hết sức để đặt món yêu thích của bạn.

157
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
Cố lên.

158
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
Đây có phải là của tôi không?

159
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
Lấy. Hãy thử điều này.

160
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
Ối. Chết tiệt.

161
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
Tôi xin lỗi.

162
00:22:26,978 --> 00:22:28,020
Ừm!

163
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
Ừm. Tốt đấy.

164
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
Em yêu? Bạn vẫn chưa ngủ à?

165
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
Xin chào!

166
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
[Xin chào ngài!

167
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
Còn bạn thì sao?

168
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
Ừm... tôi là Vanne.

169
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
Vanne?

170
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
Tôi đoán tất cả chúng ta đều ở đây.

171
00:32:58,768 --> 00:33:01,036
Trước tiên hãy ổn định và thực hiện một cuộc họp ngắn.

172
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
[Vâng, thưa thuyền trưởng.

173
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
Chào buổi chiều, thưa quý vị và các bạn.

174
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
Thuyền trưởng của bạn nói chuyện với bạn.

175
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
Chào mừng lên tàu.

176
00:33:14,543 --> 00:33:20,594
Chúng tôi hiện đang bay ở độ cao 33.000 feet trên chuyến bay từ Manila đến Palawan.

177
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
Cảm ơn ông.

178
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
Niềm vui là của tôi.

179
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
Tôi có thể ngồi đây được không?

180
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
Ồ, là ông đây, thưa ông. Vâng, thưa ngài.

181
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
Có chuyện gì mà nhiều "thưa ngài" thế?

182
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
Hãy gọi tôi là Emil.

183
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
Vâng, thưa ngài... Emil.

184
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
Vì vậy, đây là dành cho bạn.

185
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
Cảm ơn?

186
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
Bạn ở đây lâu chưa?

187
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
Ý tôi là, với tư cách là một thực tập sinh tiếp viên hàng không.

188
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
Tôi sắp tốt nghiệp rồi thưa ngài.

189
00:34:08,731 --> 00:34:10,991
Vậy tại sao đây là lần đầu tiên tôi có bạn làm học sinh?

190
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
Tôi không biết... có lẽ lịch trình của chúng tôi không trùng nhau.

191
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
Và bạn? Bạn làm phi công từ khi nào?

192
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
Hai năm làm sĩ quan đầu tiên.

193
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
Hãy thử điều này. Đây thực sự là một cái gì đó.

194
00:34:31,332 --> 00:34:32,398
Ối.

195
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
Chờ đợi. Cho phép tôi.

196
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
Bạn rất xinh đẹp ngay cả khi học đại học.

197
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
Sự thật là không.

198
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
Vâng, bạn biết gì không?

199
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
Từ nhỏ tôi đã mơ ước trở thành tiếp viên hàng không,

200
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
Tôi nhớ đã xin mẹ mua cho tôi một bộ trang phục tiếp viên.

201
00:35:27,747 --> 00:35:29,540
Nhưng họ không có nó trong trung tâm mua sắm.

202
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
Anh ấy thậm chí còn khâu nó cho tôi vì tôi đang khóc.

203
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
Bố tôi cũng là phi công. Bay các đường bay quốc tế.

204
00:35:38,069 --> 00:35:39,779
- Thật sự? - Vậy khi anh đưa tôi lên máy bay,

205
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
Tôi hoàn toàn ngạc nhiên.

206
00:35:41,503 --> 00:35:42,899
Đó là lần đầu tiên của tôi.

207
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
Đó là khoảnh khắc tôi mơ ước trở thành phi công.

208
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
Thật không thể tin được là người phụ trách trên máy bay.

209
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
Ở sân bay, thỉnh thoảng bọn trẻ lại xin chụp ảnh với tôi.

210
00:35:56,946 --> 00:35:58,680
Tôi cảm thấy mình như một người nổi tiếng.

211
00:35:58,711 --> 00:36:00,636
Trên thực tế, điều tương tự cũng xảy ra với tôi.

212
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
Vui nhỉ?

213
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
365 ngày.

214
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
Ở đó có máy bay không?

215
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
Tất nhiên rồi.

216
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
Một ân huệ đơn giản.

217
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
Trong không khí.

218
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
Đó là tin đồn. Rắn trên máy bay.

219
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
Thế là quá nhiều.

220
00:36:16,490 --> 00:36:18,987
Tôi sẽ không thể xử lý được nó. Rắn làm tôi sợ.

221
00:36:19,235 --> 00:36:20,486
Bạn có sợ rắn không?

222
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
Tất nhiên rồi. Ai sẽ không như vậy, phải không?

223
00:36:23,827 --> 00:36:25,991
Chà, có một số cô gái không sợ rắn.

224
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
Thật sự?

225
00:36:28,670 --> 00:36:29,891
Một loại rắn khác.

226
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
Chào buổi sáng, Vanne.

227
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
Hoa tặng bạn.

228
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
Cảm ơn ông.

229
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
Nó sẽ ở trong văn phòng của tôi.

230
00:42:53,133 --> 00:42:54,133
Dành cho bạn.

231
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
Ôi chao.

232
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
Hoa hồng cho tôi.

233
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
Tất nhiên rồi.

234
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
Để cải thiện buổi sáng của bạn.

235
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
Bạn có vẻ bận rộn.

236
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
Vâng, tôi cần phải hoàn thành việc này.

237
00:43:08,256 --> 00:43:09,636
Những bông hoa đó đến từ đâu?

238
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
Ồ, đó là từ ngài Emil.

239
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
Chúng ta có thể nói chuyện được không?

240
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
Chúng ta có thể nói chuyện sau trong giờ nghỉ.

241
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
Tôi vẫn còn nhiều việc phải làm. Tôi phải hoàn thành việc này.

242
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
Vanne, cậu xong việc đó chưa?

243
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
Nó gần đến rồi, Emil.

244
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
Uhm... Tôi chỉ đang kiểm tra lần cuối thôi, thưa ngài.

245
00:43:36,274 --> 00:43:38,774
Theo tôi tới văn phòng. Tôi có một cái gì đó để bạn kiểm tra.

246
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- Được rồi. Ờ, Patrick.

247
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
Hãy hoàn thành công việc Vanne đang làm.

248
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
Vâng, thưa ngài.

249
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
Chỉ cần cộng tất cả lại...

250
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
bằng tay. Tôi chưa mang theo máy tính xách tay của mình.

251
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
Vâng, Emil?

252
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
Lỡ có ai đó nhìn thấy chúng ta thì sao?

253
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
Đừng lo lắng. Điều này sẽ nhanh chóng.

254
00:49:41,184 --> 00:49:42,205
Tại sao bạn lại mất nhiều thời gian như vậy?

255
00:49:42,882 --> 00:49:43,886
Bạn đã đi xa một thời gian.

256
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
Không có gì. Emi... Ngài Emil vừa sắp xếp thông tin cập nhật về hành khách.

257
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
Vân...

258
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
Hãy thành thật với tôi.

259
00:49:54,965 --> 00:49:56,988
Có chuyện gì giữa anh và ngài Emil à?

260
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
Đó là loại câu hỏi gì vậy?

261
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
Không có gì.

262
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
Anh ấy vừa sửa một báo cáo. Thế thôi.

263
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
Đây là cái gì?

264
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
Đó là cái gì vậy?

265
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
Patrick. Patrick!

266
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
Thằng khốn nạn!

267
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
Chết tiệt!

268
00:50:25,519 --> 00:50:26,604
Thằng khốn nạn!

269
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
Đủ! Patrick, cái quái gì vậy?

270
00:50:30,391 --> 00:50:32,602
- Khốn kiếp! Bạn đang đùa chúng tôi đấy! - Chuyện gì đang xảy ra với cậu vậy?

271
00:50:32,675 --> 00:50:33,896
Ý bạn là tôi đang đùa giỡn với bạn?

272
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
Thế là đủ rồi.

273
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
Vân là bạn gái của tôi.

274
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
Ồ! Thế là các bạn ở cùng nhau à?

275
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
Thậm chí tốt hơn! Vậy chúng ta có thể chơi ở văn phòng của tôi.

276
00:50:45,212 --> 00:50:47,342
- Anh là đồ khốn! - Đủ! Đã đủ rồi!

277
00:50:47,381 --> 00:50:48,437
Anh là tên khốn!

278
00:50:48,462 --> 00:50:49,774
Đó có thể là ngày cuối cùng của bạn!

279
00:50:50,063 --> 00:50:51,606
Tôi không quan tâm! Thằng khốn nạn!

280
00:50:51,631 --> 00:50:53,707
Đừng can dự vào mối quan hệ của chúng ta!

281
00:50:53,732 --> 00:50:54,801
Thế là đủ rồi.

282
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
Được rồi, tốt. Tôi sẽ đứng ngoài mối quan hệ của bạn.

283
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
Dù sao... tôi đã thử rồi.

284
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
Nó tốt.

285
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
Cắt nó đi.

286
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
Đừng lôi Ngài Emil vào chuyện này.

287
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
Tôi muốn bất cứ điều gì xảy ra vì những gì bạn đang làm!

288
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
Tôi đã làm gì thế này?

289
00:51:15,560 --> 00:51:17,438
Tất cả những điều vô nghĩa bạn đã làm trên điện thoại của mình!

290
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
Phải?

291
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
Chết tiệt!

292
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
Vanne! Bạn có khỏe không?

293
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
Tôi ổn.

294
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
Này, bạn có biết điều đó không? Ngài Emil là một kẻ hẹn hò hàng loạt.

295
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
Anh ta đuổi theo các nữ tiếp viên tập sự.

296
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
Cô gái, hãy cẩn thận.

297
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
Nhưng nếu hắn đuổi theo tôi...

298
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
Nó ở trong đó và tôi không giữ lại.

299
00:52:52,561 --> 00:52:53,851
Bạn khỏe không, Vanne? Bạn đã gặp con trai tôi, phi công chưa?

300
00:52:53,876 --> 00:52:54,886
Tên anh ấy là Emil Sevilla.

301
00:52:54,911 --> 00:52:56,047
Anh ấy không sử dụng họ của tôi mà sử dụng tên mẹ anh ấy - Seville.

302
00:52:56,047 --> 00:52:57,591
Anh ấy là một kẻ đau lòng hoàn toàn. Tôi đoán anh ấy đã thừa hưởng nó từ tôi. Hà hà.

303
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
Xin chào, Vann.

304
00:53:35,069 --> 00:53:36,971
Bạn thế nào với bạn trai của bạn?

305
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
Thành thật mà nói, anh ấy là bạn trai của tôi từ hồi đại học.

306
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
Tôi chỉ làm vậy vì... bạn biết đấy.

307
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
Tôi bắt gặp anh ấy đang đùa giỡn, và... tôi đã yêu em.

308
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
Chà, tôi không thể trách một người như bạn đã thích tôi.

309
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
Và tôi đã quen với nó.

310
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
Hãy khuyên bạn trai của bạn cư xử đúng mực.

311
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
Chúng ta đã nói chuyện rồi.

312
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
Chỉ một câu hỏi...

313
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
Bạn đã kết hôn chưa?

314
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
Tôi đã kết hôn chưa?

315
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
Không thể nào được!

316
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
Tôi còn quá trẻ cho việc đó.

317
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
Đầu tiên tôi muốn tận hưởng cuộc sống khi còn độc thân.

318
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
Và chơi với những cô gái khác nhau ở những nơi khác nhau.

319
00:54:18,107 --> 00:54:19,584
Hiện tại tôi đang tận dụng cuộc sống.

320
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
Bạn có muốn đi không?

321
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
Không, cảm ơn.

322
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
Tôi đang bận và tôi còn rất nhiều việc phải làm.

323
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
Không sao đâu. Bạn làm điều đó.

324
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
Nhưng nếu cậu muốn ngất lần nữa thì hãy gõ cửa văn phòng tôi.

325
00:54:43,485 --> 00:54:46,272
Đó là một sai lầm mà tôi không muốn lặp lại.

326
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
Không bao giờ nữa.

327
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
Nhìn vào những bức ảnh...

328
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
về công việc của bạn trên điện thoại của bạn

329
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
Nó khiến tôi tự hỏi liệu mối quan hệ của chúng tôi có còn ổn không.

330
00:55:02,495 --> 00:55:04,275
Tôi đã đi với ngài Emil

331
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
bởi vì tôi đã rất tức giận với bạn.

332
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
Tôi muốn trả thù.

333
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
Hơn nữa,

334
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
mỗi lần chúng tôi quan hệ tình dục,

335
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
Tôi luôn là người làm mọi việc.

336
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
Anh cứ cư xử như một đứa trẻ vậy, Patrick.

337
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
Bạn muốn mọi thứ được thực hiện cho bạn.

338
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
Anh xin lỗi, em yêu.

339
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
Tôi sẵn sàng thay đổi vì bạn.

340
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
Chuyện gì đã xảy ra giữa bạn và Ngài Emil?

341
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
Bây giờ nó có vẻ tốt với tôi.

342
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
Tôi đã tha thứ cho bạn.

343
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
Anh yêu em nhiều lắm, Vân.

344
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
Nếu chúng ta muốn thay đổi chính mình,

345
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
Hãy làm điều đó.

346
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
Không phải cho người khác, mà cho chính chúng ta.

347
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
Và trước khi tha thứ cho người khác,

348
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
Đầu tiên chúng ta phải tha thứ cho chính mình.

349
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
Tôi yêu bạn rất nhiều.

350
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
Tôi cũng thực sự yêu bạn, Patrick.

351
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
Nhưng có lẽ tốt hơn là chúng ta nên nghỉ ngơi.

352
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
Chúng ta hãy tìm sự bình yên cho chính mình.

353
00:56:40,392 --> 00:56:43,234
Và suy nghĩ về mọi thứ. Vì nếu chúng ta thực sự sinh ra là dành cho nhau,

354
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
rồi chúng ta sẽ ở bên nhau.

355
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
Bất cứ điều gì xảy ra.

356
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
Vanne, làm ơn.

357
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
Vanne, làm ơn.

358
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
Xin chúc mừng, bà Kaye.

359
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
Xin chúc mừng bà Vannesa Laxamana.

360
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
Xin chào, thưa ông.

361
00:57:38,283 --> 00:57:39,656
Bạn có muốn tôi giúp bạn việc đó không?

362
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
Không, cảm ơn ngài.

363
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
Chúa ơi!

364
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
Bây giờ anh đang đưa tôi lên thiên đường à?

365
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
Xin chúc mừng bà Pia.

366
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
Ông Patrick.

367
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
Xin chúc mừng, bà Maica.

368
01:02:56,622 --> 01:02:59,190
Đây là cái gì vậy, ông Sevilla và bà Salazar?

369
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
Điều này thật quá đáng!

370
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
Bạn bị sa thải!